19 abr. 2015

El griego y su tradición

Odiseas Elitis: Antología, ed. Alfonso Silván Rodríguez, 1982, Akal Bolsillo, pg. 6:

Pero lo que sí conviene dejar claro desde el principio es un aspecto importantísimo en lo que se refiere a la forma en que se relaciona el griego sensible a su tradición con ella. Y es que su sentir aquí no es en absoluto mediatizado por lo libresco, y ello en el sentido de que no necesita haber leído nada “sobre” Homero para experimentar una mezcla de sorpresa y de gozo difícil de apreciar en toda su hondura vivencial para nosotros, cuando comprueba que una palabra de uso normal en boca de cualquier compatriota suyo del pueblo, una palabra que puede significar “rumor de mar” (φλοῖσβος) existía ya en los labios de los aedos de la época homérica, exactamente la misma, exactamente igual.
Personalmente, recuerdo haber leído en más de un manual que la única literatura equiparable a la griega es la china, en lo que a continuidad y a tradición se refiere.

No hay comentarios:

Publicar un comentario