2 may. 2015

Cristianos avant la lettre

Diccionario de autoridades, Real Academia Española, 1726, Preliminares, pg. 42:

El orígen de una voz, y su raíz puede ser, segun San Isidoro, ò por su causa, como los Reyes, à cuya Dignidád se dió este nombre, porque rigen, Emperadores porque imperan, Gobernadores porque gobiernan; ò por la causa que dá ser Physico à la cosa significada: como Hombre del antíguo Home, este del Latino Homo, y este de Humus, que significa la tierra, primer matéria de que se formó;

Encuentro interesantísima esta analogía del Diccionario de autoridades. Aunque es cierto que homo comparte raíz con humus, aquí los lexicógrafos del siglo XVIII han mezclado la etimología latina con la mitología hebrea:

Entonces Dios el Señor formó al hombre, de la tierra misma, 
Gn 5,7

Aunque lo digo de memoria, creo que no hay ningún mito antropogónico indoeuropeo que diga nada similar. Pero la maniobra de los lexicógrafos es perfecta: los romanos resultan ser cristianos avant la lettre.

No hay comentarios:

Publicar un comentario