6 dic. 2015

La industrialización y los clásicos


Karl Marx, Introducción a Una contribución a la crítica de la economía política , 1859 (traducción mía a partir del inglés):

¿Acaso es factible Aquiles al lado de la pólvora y el plomo? ¿O es la Ilíada compatible con la imprenta y la prensa de vapor? 

Cf. J. R. R. Tolkien, carta a Christopher Tolkien, 7 de Julio de 1944:

There is the tragedy and despair of all machinery laid bare. Unlike art which is content to create a new secondary world in the mind, it attempts to actualize desire, and so to create power in this World; and that cannot really be done with any real satisfaction. Labour-saving machinery only creates endless and worse labour. (...) So we come inevitably from Daedalus and Icarus to the Giant Bomber. It is not an advance in wisdom! 
Existe la tragedia y la desolación de toda la maquinaria puesta al descubierto. A diferencia del arte que se contenta con crear un nuevo mundo secundario en la mente, ésta intenta actualizar el deseo, y así crear poder en este Mundo; y esto no puede ser llevado a cabo con ninguna satisfacción real. La maquinaria que ahorra trabajo sólo crea otro trabajo peor e infinito. (...) Así que venimos irremediablemente de Dédalo e Ícaro hasta el Gran Bombardero. ¡Esto no es un avance en cuanto a sabiduría!

No hay comentarios:

Publicar un comentario