30 abr. 2016

Aniquilado por Shakespeare



J. P. Eckermann, Conversaciones con Goethe, domingo 25 de diciembre de 1825, traducción mía a partir del catalán:

(Habla Goethe) Un hombre con un temperamento creador tiene que leer solamente, si no quiere verse aniquilado por él, una obra de Shakespeare al año. Estuve muy acertado apartándome de él cuando escribí Götz de Berlichingen y Egmont, y muy acertadamente también procedió Byron al no mostrar mucho respeto por Shakespeare y seguir un camino propio. ¡Cuántos autores alemanes se han visto destruidos por su contacto con Shakespeare y con Calderón!


Quisiera completar la cita de Goethe con las reflexiones de Steiner en Una lectura contra Shakespeare, su ensayo de 1986 recogido en Pasión Intacta, pero –maldición-, no encuentro mi copia del libro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario