25 abr. 2016

Un ejemplo peculiar



Adele E. Goldberg, A construction grammar approach to argument structure, University of Chicago Press, 1995:



Recupero hoy esta fotocopia que hice tiempo ha de un manual de lingüística cognitivista. Para ilustrar un cierto tipo de construcciones inglesas, la autora del libro nos propone la siguiente frase: En el último episodio de Star Trek, había una mujer que podía mover a la gente a otra galaxia pensando. Efectivamente, la frase le sirve para ilustrar que en las lenguas germánicas, la preposición into indica el movimiento que en las lenguas romances se indica con el verbo principal (mover). Pero lo curioso, para mí, es el ejemplo que nos propone para ver este fenómeno sintáctico.

No hay comentarios:

Publicar un comentario