9 may. 2016

El sapo sumergido



John Irving, El mundo según Garp, 1978 (trad. Iris Menéndez):
Entre Helen y Garp, Sapo Sumergido se convirtió en una expresión que designaba la ansiedad. Mucho después de que Walt hubiese comprendido de qué clase de monstruo se trataba, Garp y Helen evocaban a la bestia como una forma de referirse a su propia sensación de peligro. Cuando el tráfico era pesado, cuando el camino estaba cubierto de hielo –cuando la depresión apareció, de la noche a la mañana-, se decían: “Hoy el Sapo Sumergido está fuerte”.

-¿Recuerdas que Walt preguntó si era verde o marrón? –dijo Duncan en el avión.

Garp y Duncan rieron. Pero no era verde ni marrón, pensó Garp. Era yo. Era Helen. Era el color del mal tiempo. Era del tamaño de un automóvil.


No hay comentarios:

Publicar un comentario