5 feb. 2017

La promesa de Marx

George Steiner, Nostalgia del absoluto, 1974 (Ediciones Siruela, 2001, Madrid, trad. María Tabuyo y Agustín López, pg. 31):

Igual que la gran teología, (el marxismo) ofrece una explicación completa de la función del hombre en la realidad biológica y social. Y sobre todo, ofrece un contrato de promesa mesiánica con respecto al futuro. 
Cf. Karl Popper, La sociedad abierta y sus enemigos, 1945, Routledge, cap. 9 (traducción propia):

What I criticize under the name Utopian engineering recommends the reconstruction of society as a whole, i.e. very sweeping changes whose practical consequences are hard to calculate, owing to our limited experiences. It claims to plan rationally for the whole of society, although we do not possess anything like the factual knowledge which would be necessary to make good such an ambitious claim.  
Lo que yo critico bajo el nombre de arquitectura utópica (del marxismo) se refiere a la reconstrucción de la sociedad en su totalidad, es decir, a unos cambios radicales cuyas consecuencias son difíciles de calcular, debido a nuestras experiencias limitadas. (El marxismo) dice gobernar de forma racional para el conjunto de la sociedad, aunque no poseemos nada parecido al conocimiento empírico que sería necesario para hacer válido un objetivo tan ambicioso.

No hay comentarios:

Publicar un comentario