10 feb. 2017

Malo, pecaminoso



El antiguo verbo castellano folgar (follar para los amigos) tenía dos significados: el primero, relajarse, pasar el tiempo; y el segundo, practicar el sexo. Un célebre comentarista a Fray Luis de León, el Padre Ángel Custodio Vega, lo explica de la siguiente forma en Fray Luis de León: Poesías, ed. Padre Ángel Custodio Vega, Planeta, 1980, pg. 25, nota a pie de página:

Folgar, antiguamente, tenía dos significados, uno simplemente de divertirse, solazarse, y otro malo, pecaminoso. El poeta parece tomarlo en este sentido último.


No hay comentarios:

Publicar un comentario