18 jul. 2017

Ascendencia

crede non illam tibi de scelesta
plebe dilectam, neque sic fidelem,
sic lucro aversam potuisse nasci
matre pudenda.

Créetelo: no la has escogido de la vil plebe; una chica tan fiel, tan desinteresada, no puede haber nacido de una madre infame.

Horacio, Odas, II, 4


La cuarta oda de Horacio loa a una chica de clase baja y a su amante, a quien el propio Horacio advierte que no sospeche de sus intenciones pues el poeta acaba de cumplir ya cuarenta años. Es posible que el adjetivo desinteresada (lucro aversam) sea irónico.

Sea como fuere, me parece interesante ver cómo el poeta romano pone de manifiesto la importancia de la ascendencia en los últimos versos, como si la villanía de las clases bajas se heredase. En el Nuevo Testamento éste será un argumento recurrente.

Entradas relacionadas:

· El fruto de los árboles

No hay comentarios:

Publicar un comentario