19 jul. 2017

Glaucopis

En la Ilíada y en la Odisea, el adjetivo o epíteto por excelencia de Atenea es γλαυκῶπις, glaucopis, “de mirada verde”. Así en los siguientes pasajes:


τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη:
ἦλθον ἐγὼ παύσουσα τὸ σὸν μένος, αἴ κε πίθηαι,
οὐρανόθεν: πρὸ δέ μ᾽ ἧκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη
ἄμφω ὁμῶς θυμῷ φιλέουσά τε κηδομένη τε.

A éste respondió a su vez Atenea de mirada verde: “He venido desde el cielo para hacer cesar tu ira, si obedeces; Hera, de brazos blancos, me ha enviado porque os quiere a ambos y se preocupa por vosotros”.

Homero, Ilíada, I, 206-210

Cf.:
αὐτὰρ Τηλέμαχος προσέφη γλαυκῶπιν Ἀθήνην,
ἄγχι σχὼν κεφαλήν, ἵνα μὴ πευθοίαθ᾽ οἱ ἄλλοι:

Telémaco le habló a Atenea de mirada verde, con su cabeza cerca, para que los demás no se enterasen.

Homero, Odisea, I, 156-157


El adjetivo glaucopis no sólo se lo encuentran los helenistas que lidian con Homero, sino también los biólogos, pues una especie de picaflor suramericano lleva el nombre de Thalurania Glaucopis.

Thalurania Glaucopis

No hay comentarios:

Publicar un comentario