6 ago. 2017

Homo tristis post coitum

καὶ μετὰ τὰ ἀφροδισία οἱ πλεῖστοι ἀθυμότεροι γίνονται. 
Después del acto sexual la mayoría de personas se sienten más desanimadas (athymóteroi). 
Aristóteles, Problema 30, 955a, 23.
He conseguido encontrar una edición del trigésimo problema de Aristóteles, más conocido como El hombre de genio y la melancolía. La introducción y la traducción no me gustan nada. De hecho, en este pasaje la traducción de Jackie Pigeaud no traduce desanimadas, sino que da el vocablo griego athýmicas en cursiva.

Que una palabra sea difícil de traducir no significa que no deba traducirse. El LSJ traduce ἄθυμος, áthymos, como “fainthearted, spiritless”. Desanimado me parece una buena aproximación al término griego en castellano, y que encaja con la famosa frase latina que lleva esta entrada por título.

No hay comentarios:

Publicar un comentario