17 feb. 2019

Barbarismos

sed quidam fere in iactationem eruditionis sumere illa ex poetis solent et auctores quos praelegunt criminantur. scire autem debet puer, haec apud scriptores carminum aut venia digna aut etiam laude duci. 
Algunos profesores, sin embargo, para hacerse los eruditos toman ejemplos de barbarismos de los poetas y de los autores que leen, para criminalizarlos. Pero el alumno debe saber que estos barbarismos entre los poetas son o perdonables o dignos de admiración. 
Quintiliano, Institutio Oratoria, 1.5.11

15 feb. 2019

Los del futuro

David Hackett Fischer, Historians’ Fallacies: Towards a Logic of Historical Thought, 1970, Harper Perennial (pg. 312, mi traducción):
He escuchado a historiadores sugerir que sus indagaciones aleatorias son pura investigación, que alguien, algún día, convertirá en algo constructivo, aunque no tienen ni idea de quién, cuándo, cómo o por qué. Lo importante, insisten, es no ser distraído por el peligroso principio de la utilidad y ponerse a trabajar. (...) Si suficientes historiadores escriben suficientes historias, entonces algo –la gran cosa en sí- ocurrirá. Mientras tanto estamos llamados a cultivar la paciencia, la humildad y la pura investigación. 
Este argumento recuerda a los monos que tenían que pasar a máquina las obras de Shakespeare en el Museo Británico.