Un filólogo en el Jardín Botánico

Recientemente visité el Jardín Botánico de Barcelona con mi pareja. Comparado con otros jardines que he visto también, el de Barcelona es impresionante. Está dividido en países, es enorme y muy cuidado. Vale tanto la pena que hemos pensado repetir la experiencia otro día.

Durante nuestra visita no me pude resistir a fotografiar algunas plantas y sus nombres. El latín –y el griego latinizado- son las lenguas de la botánica hasta el día de hoy. De la sesión de fotos me quedo con estas siete plantas y sus curiosos nombres:

Encephalartos ferox.

‘(Planta) con pan en la cabeza, feroz’. Entiendo que el ‘pan en la cabeza’ (en + cephalé + artos) se refiere al montecillo donde hunde sus raíces, y ‘feroz’ a su hábitat (Mozambique).

Ptaeroxylon obliquum.

‘(Planta) de madera y estornudo, oblicua’. La planta no nos hizo estornudar, pero sus hojas sí que son oblicuas.

Cryptocarya woodii.

‘(Planta) de frutos escondidos, de Wood’. El botánico John Medley Wood decidió que la planta era tímida...

Trichodiadema barbata.

‘(Planta) con pelo en la corona, con barba’. Sus peculiares flores podrían explicar lo del ‘pelo en la corona’ (trichós + diádema), pero ‘barbata’ me parece un misterio.

Crassula tetragona.

‘(Planta) gordita, de cuatro ángulos’. Las hojas se dividen en cuatro ángulos, y el nombre ‘gordita’ (crassula) es de lo más curioso.

Colliguaja odorifera.

‘(Planta) colliguaja, portadora de olor’. El olor, confirmado. ‘Colliguaja’ es el nombre vulgar latinizado.

Carpobrotus deliciosus.

‘(Planta) de fruto comestible, deliciosa’. Nos hubiera gustado comprobarlo, pero no se puede tocar nada.