Palomas tímidas

τῇ δ᾽ ἄρα θυμὸν ἔπειθεν ἐνὶ στήθεσσι φίλοισι: 

βὰν δὲ ποσὶ τρήρωσι πελειάσιν ἴθμαθ᾽ ὁμοῖαι.  

Iris conmovió su corazón dentro de su querido pecho, 

y se marchó con un andar tímido como el de las palomas. 

Himno homérico a Apolo, 113-4

Personalmente, yo ya no recuerdo los tiempos en que las palomas iban con un andar tímido...