Andrómaca y la misoginia

Esta mañana he empezado a leer la Andrómaca de Eurípides en la traducción catalana de Carles Riba. Me ha sorprendido la enorme cantidad de frases, muchas veces pronunciadas por personajes femeninos, en las que se muestra un desprecio y un tremendo odio hacia las mujeres. Anoto aquí las que me han llamado más la atención:

πολλὰς ἂν εὕροις μηχανάς: γυνὴ γὰρ εἶ. 

Encontrarás muchas excusas: por algo eres una mujer. 

Eurípides, Andrómaca, v. 85 

ἐπίφθονόν τοι χρῆμα θηλείας φρενὸς 

καὶ ξυγγάμοισι δυσμενὲς μάλιστ᾽ ἀεί 

Los celos son naturales al género femenino, y la esposa siempre es pérfida con las rivales. 

vv. 181-2  

χρὴ γὰρ γυναῖκα, κἂν κακῷ πόσει δοθῇ,
στέργειν, ἅμιλλάν τ᾽ οὐκ ἔχειν φρονήματος.

Una mujer, incluso casada con un mal marido, debe resignarse y no competir en orgullo. 

vv. 213-4

 τί δ᾽; οὐ γυναιξὶ ταῦτα πρῶτα πανταχοῦ; 

¿Por qué? ¿Acaso hay algo más valioso para nosotras (que el amor)? 

v. 241  

ἄγαν ἔλεξας ὡς γυνὴ πρὸς ἄρσενας, 

Para una mujer es demasiado lo que has dicho a los hombres, 

v. 363