El dios del dinero

ἰδὼν δὲ τὰ ἱερὰ ὁ Εὐκλείδης εἶπεν ὅτι πείθοιτο αὐτῷ μὴ εἶναι χρήματα. ἀλλ᾽ οἶδα, ἔφη, ὅτι κἂν μέλλῃ ποτὲ ἔσεσθαι, φαίνεταί τι ἐμπόδιον, ἂν μηδὲν ἄλλο, σὺ σαυτῷ. συνωμολόγει ταῦτα ὁ Ξενοφῶν. ὁ δὲ εἶπεν: ἐμπόδιος γάρ σοι ὁ Ζεὺς ὁ μειλίχιός ἐστι, καὶ ἐπήρετο εἰ ἤδη θύσειεν, ὥσπερ οἴκοι, ἔφη, εἰώθειν ἐγὼ ὑμῖν θύεσθαι καὶ ὁλοκαυτεῖν. ὁ δ᾽ οὐκ ἔφη ἐξ ὅτου ἀπεδήμησε τεθυκέναι τούτῳ τῷ θεῷ. συνεβούλευσεν οὖν αὐτῷ θύεσθαι καθὰ εἰώθει, καὶ ἔφη συνοίσειν ἐπὶ τὸ βέλτιον. 

Cuando Euclides vio a las víctimas del sacrificio dijo saber que Jenofonte no tenía dinero. “Pero sé –dijo- que aunque estuvieras a punto de tenerlo, se te aparecería algún impedimento externo, o incluso procedente de tu propio ser”. Jenofonte estuvo de acuerdo en esto, y Euclides le dijo: “Tu obstáculo es el Zeus milíquio”, y preguntó si le había ofrecido sacrificios, “como en casa”, continuó, “donde yo sacrifiqué y ofrecí víctimas para vosotros”. Él dijo no saber honrado a este dios con sacrificios desde que se fue de su casa. Euclides le aconsejó de sacrificar como solía, y le dijo que era lo mejor. 

Jenofonte, Anábasis, 7.8.3-4