Irreverente frase francesa

Plauto, Pseudolus, traducción de Henry Thomas Riley, 1912, acto I, escena V, nota al pie nº 3:

Zeus was the Greek name of Jupiter, whose Latin title was formed from "Zeus pater," "Father Zeus." The use of it in Latin colloquy exactly corresponds with the irreverent French phrase too much in use with us, "O mon Dieu!" 

Zeus era el nombre griego de Júpiter, cuyo título latino se formaba con “Zeus pater”, “Padre Zeus”. Su uso en latín coloquial se corresponde exactamente con la irreverente frase francesa muy de moda entre nosotros, “O mon Dieu!”.