Griego antes del desayuno

John Chadwick, “No Homer before breakfast”, 1998, en Times Higher Education:

Stray shows too that although the classical dinosaurs died out, the species evolved to survive. The gentlemanly scholar who read his Homer before breakfast was replaced by the expert who made the study of his text into an abstruse science. This led to major advances in scholarship, but also to the fragmentation of classics.

Stray también enseña que aunque los dinosaurios clásicos murieron del todo, la especie evolucionó para sobrevivir. El académico gentilhombre que leía a Homero antes del desayuno fue reemplazado por el experto que hizo del estudio de su texto una ciencia abstrusa. Esto condujo a grandes avances científicos, pero también a la fragmentación de las clásicas.

Sin llegar a traducir Homero antes de desayunar, un servidor suele traducir algunos fragmentos de la Primera Antología Griega de la Gredos cuando se aburre y necesita sacarle el polvo a sus gigantescos diccionarios.

Entradas relacionadas:

· Latín antes del desayuno

Ramon Casas i Carbó, Interior al aire libre