Espino blanco

El espino blanco (Crataegus monogyna) suele tener el fruto con una sola semilla. Por eso recibe el epíteto griego monogyna, “de una sola mujer”, que los nombres vulgares en las lenguas europeas suelen respetar: así el inglés single-seeded hawthorn, o el francés aubépine à un style. Me gusta pensar que uno de sus apelativos catalanes, cirerer de la Mare de Déu, también recibe su nombre por esto.