Pasar el tiempo en latín y en inglés

Hoy quisiera llamar la atención sobre los siguientes verbos castellanos:

absolver, abdicar, absorber. 

Los tres vienen del latín y son verbos ‘compuestos’. Compuestos por un verbo simple y la preposición ‘ab’. En latín, ab indica desde. Es decir, indica procedencia o punto de partida. Pero cuando lo sumamos a un predicado, esta preposición pasa a indicar otra cosa. Esencialmente, indica la extracción o expulsión del complemento verbal. Por ejemplo:

1) El juez absolvió al acusado de sus cargos 

2) El rey abdicó de sus funciones 

3) La esponja absorbe el agua del suelo

Los cargos son ‘extraídos’ del acusado; el rey ‘extrae’ sus funciones de si mismo; y la esponja ‘extrae’ el agua del suelo.

Podemos representar nocionalmente el valor de ab de la siguiente forma:

La flecha discontinua indica un proceso; los puntos negros, el objeto directo; y el marco, el punto de partida o el estado anterior de cosas.

Ahora consideremos esta construcción inglesa:

4) She danced the whole night away

La escena ‘conceptual’ de esta frase es la siguiente: una chica que invierte todo el tiempo de la noche en bailar. Un apunte: la idea tras 4) no es, en absoluto, que ‘la chica se pasó toda la noche fuera de casa bailando’. Insisto: la chica gasta toda la noche en bailar. El verbo dance away tiene a the whole night como su complemento directo.

Y, casualidades de la vida, la escena conceptual tras construcciones inglesas como 4) es la misma que hay en las construcciones castellanas de 1-3. La chica extrae todo el tiempo de la noche, y lo hace bailando; la esponja extrae el agua del suelo, y lo hace sorbiendo; el rey se extrae de sus funciones, y lo hace hablando; el juez extrae los cargos del acusado, y lo hace liberándolo. Y es que, en efecto, si le quitamos la preposición ab, los correspondientes verbos simples en latín de absorber, abdicar y absolver son sorbere (“sorber”), dicere (“hablar”) y solvere (“liberar”).