El equilibrio de la sociedad

Ryszard Kapuscinski, Viajes con Herodoto, 2004 (ed. Empúries, 2006, trad. Anna Rubió y Jerzy Slawomirski, Barcelona, pg. 30, traducción mía a partir del catalán): 

Sí, observé que cada objeto y cada actividad tenían asignadas una persona distinta, y que esa persona vigilaba celosa su papel y su lugar. En esto consistía el equilibrio de aquella sociedad. Así pues, una persona lleva el té por la mañana, otra limpia los zapatos, otra lava las camisas y otra barre la habitación; la lista es infinita. Dios no quiera que pidamos al hombre encargado de plancharnos la ropa que nos cosa un botón. Por supuesto que yo, un hombre educado en un espíritu, etcétera, etcétera, podía coserlo yo solo, pero cometería un error de consecuencias incalculables, porque dejaría sin beneficios al hombre que vive de coser botones a las camisas y que tiene que alimentar una familia numerosa. Aquella sociedad (sc. la india) es una red de funciones, cargos, recados y tareas fina como una blonda, y hay que tener mucha experiencia, una intuición viva y una verdadera sabiduría para penetrar en aquella estructura cosida y descubrir sus tejemanejes.

Póster de Wagon Lits