Los sonidos de los pájaros

V.A., The Audubon Society Nature Guides: Grasslands, 1985, Nueva York (2a impresión, 1989, pg. 530, traducción mía a partir de inglés):

(El Circus cyaneus) en el nido usa un kee-kee-kee-kee o un silbido agudo.

pg. 531:

(El Buteo swainsoni) chilla un largo y lastimero kreee. 

(El Buteo jamaicensis) chilla un fuerte, severo e ininteligible grito o un prolongado kee-ahrrr.

pg. 532:

(El Buteo regalis) chilla un fuerte y descendiente kre-ah; las notas son como las de una gaviota chillando krag.

pg. 533:

(El Falco sparverius) chilla un estridente killy-killy-killy.
(La Perdix perdix) chilla un ronco kee-ah.

pg. 534:

(El Phasianus colchicus) chilla un cacareante cuck-cuck acompañado de un sonoro batir de alas. 

(El Centrocercus urophasianus) cuando se enrojece, puede dar un cluck cluck cluck parecido al de un pollo.

pg. 535:

(El Tympanuchus phasianellus) chilla un coo parecido al de un pato, cacareos guturales y carcajadas. Un sonido explosivo durante la danza del apareamiento. 

(El Colinis virginianus) chilla un claro silbido bob-WHITE o poor-bob-WHITE. La llamada para reunirse en la nidada es ho-ha, con cada nota más alta que la última.

pg. 536:

(La Callipepla squamata) tiene un chillido muchas veces interpretado como un nasal pay-cos, pay-cos. 

(El Grus canadiensis) usa en la formación de vuelo un krooo-ooo o garooo-a incesante, audible a largas distancias; cuando se les destorba, chilla todo el grupo.

pg. 537:

(El Charadrius vociferus) chilla un claro kill-DEEE, repetido sin fin. 

(El Numenius americanus) chilla un sonoro cur-lee? audible a largas distancias, a veces respondido por un kli-li-lili-lili.

pg. 539:

(La Athene cunicularia) chilla un cacareo líquido; también un suave co-coooo, repetido dos veces.

pg. 540:

(El Chordeiles minor) chilla un sonoro, nasal, zumbeante peent o pee-yah. 

(El Tyrannus vociferans) es un rey-pájaro muy ruidoso, siendo sus sonidos comunes un ruidoso chi-beer! y un rápido chi-beer, ch-beer-beer-beer-r-r.

pg. 541:

(El Tyrannus forficatus) chilla un seco kee-kee-kee-kee.

pg. 543:

(La Pica pica) chilla un rápido, nasal mag? mag? mag? o yak yak yak.

pg. 544:

(La Anthus spinoletta) chilla un apareado, muy agudo pip-pip.

pg. 545:

(La Spiza americana) tiene una canción que suena dick-dick-cissel, siendo las dos primeras notas agudas seguidas por un zumbeante, casi susurrado cissel repetido una y otra vez desde una posición elevada, arbusto o hierba.

pg. 547:

(El Pooecetes gramineus) chilla una serie lenta de cuatro notas musicales claras, las dos últimas más agudas, acabando en una serie descendiente de silbidos –a veces traducidos como venid-venid-donde-donde-todos-juntos-bajo-la-colina. 

(La Calamospiza melanocorys) chilla una serie larga y variada de silbidos. Chilla un suave hoo-ee.

pg. 548:

(El Passerculus sandwichensis) chilla un agudísimo, zumbeante tsip-tsip-tsip-se-e-e-srr. 

(El Ammodramus henslowii) chilla un estornudo explosivo de dos notas, tsi-lick.

pg. 551:

(El Dolichonyx oryzivorus) chilla un suave pink, a veces oído durante las migraciones. 

(El Agelaius phoeniceus) usa un ruidoso, líquido, sonante ok-a-lee!.

pg. 552:

(La Sturnella magna) chilla un claro, suave silbido, see-you, see-yeeeer; una ruidosa nota de alarma chirriante.

pg. 553:

(El Carduelis tristis) chilla un brillante per-chick-o-ree, a veces traducido como patatas fritas, emitido durante el vuelo y coincidiendo con cada ondulación.

Nota bene, querido lector, que todos estos sonidos siguen la fonética inglesa.

Anthus spinoletta