Una persona civilizada

Sir Richard Francis Burton, Relato personal de una peregrinación a Medina y a la Meca, 1855-6, Londres (ed. Quaderns Crema, 2003, pg. 64, traducción mía a partir del catalán):

Mi anfitrión se había convertido en una persona civilizada, que se sentaba en sillas, comía con tenedor y teorizaba sobre política europea, y que había aprendido a admirar, aunque no la entendiese, la libertad (¡las ideas liberales!). ¿Acaso no huía yo de todas estas cosas?

Sir Richard Francis Burton