Nada ociosas

Adriaan van Royen, Cartas, 1739 (a Carl Linnaeus, accesible en The Linnean Correspondence):

Uxorem jam Te duxisse rumor ait, si verus, hanc vitae conditionem gratulor et faustissima quaeque Tibi Tuaeque apprecor; probat et haec vota uxor mea: sic laeti transeant dies, nec inertes transigantur noctes. 

Corre el rumor de que ya te has casado; si es cierto, te felicito por esta condición de vida y te deseo lo más feliz para ti y para tu señora; mi esposa también aprueba estos deseos; que tus días pasen felices, y tus noches, nada ociosas.