Un rap ofensivo

Las comedias de la antigua Grecia estaban en verso. Esto no significa que las frases rimaran, sino que tenían una musicalidad basada en una alternancia concreta de vocales largas y breves. Una especie de hip hop, digamos. Resulta curioso, cuanto menos, que dos personajes se mofen e insulten mutuamente en una de estas comedias, prácticamente a modo de rap:

Πισθέταιρος: ταυτὶ τοιαυτί: μὰ Δί᾽ ἐγὼ μὲν πρᾶγμά πω γελοιότερον οὐκ εἶδον οὐδεπώποτε. 

Ἐυελπίδης: ἐπὶ τῷ γελᾷς; 

Πισθέταιρος: ἐπὶ τοῖσι σοῖς ὠκυπτέροις. οἶσθ᾽ ᾧ μάλιστ᾽ ἔοικας ἐπτερωμένος; εἰς εὐτέλειαν χηνὶ συγγεγραμμένῳ.  

Ἐυελπίδης: σὺ δὲ κοψίχῳ γε σκάφιον ἀποτετιλμένῳ. 

Pistéter: Aquí lo tienes; por Zeus que yo nunca había visto nada más gracioso en mi vida. 

Evélpides: ¿De qué te ríes? 

Pistéter: De tus pequeñas alas. ¿Sabes a qué te pareces mucho, con estas alas? A una oca pintada por un perdedor. 

Evélpides: Pues tú te pareces a un mirlo mal afeitado. 

Aristófanes, Pájaros, 801-6