El guardián del pueblo

τί οὖν οὗτός ἐστι; κύων νὴ Δία, φασί τινες, τοῦ δήμου. ποδαπός; οἷος οὓς μὲν αἰτιᾶται λύκους εἶναι μὴ δάκνειν, ἃ δέ φησι φυλάττειν πρόβατ᾽ αὐτὸς κατεσθίειν. 

¿Quién es éste? ‘¡Por Zeus!’, dicen algunos, ‘es el guardián del pueblo’. Pero, ¿qué tipo de guardián? Uno que acusa a los lobos de no morder, y que devora él mismo el rebaño de ovejas que dice vigilar. 

Demóstenes, Contra Aristogitón, 25.40

Se acercan las elecciones, y Demóstenes tan actual...